Atsugi Help Site for Foreigners

Registro e inscrição

・	Registro de estrangeiros >>
・	Certidão de casamento >>
・	Registro de carimbo>>

Imposto

Seguro e previdência

Sua assinatura e carimbo (Inkan) são necessários para documentos oficiais e contratos. A maioria dos japoneses utiliza carimbos pessoais chamados de “Inkan” para assuntos oficiais e “Hanko,” que são utilizados para assuntos comuns. Um “Inkan” tem a mesma função no Japão como uma assinatura na Europa e EUA. Carimbos “Inkan” prontos para utilizar são vendidos nas lojas de “Inkan”, porém nomes estrangeiros não estão disponíveis. É possível, entretanto, solicitar a loja de “Inkan” para criar um carimbo personalizado. Utilizar um Inkan proporcionará uma comodidade no Japão e recomendamos que encomende um.

Quando adquiri um imóvel, uma casa, terreno ou um carro, não poderá trocar contratos utilizando um Inkan ordinário. Para contratos importantes, é necessário utilizar um Inkan chamado de “Jitsuin.” Este “Jitsuin” é um Inkan que foi registrado na secretaria municipal.

Um residente estrangeiro de 15 anos ou mais pode registrar o seu inkan se houver adquirido um registro estrangeiro. O procedimento de registro é realizado na secretaria municipal. Nesta etapa, é necessário fornecer seu registro de estrangeiro e o Inkan que deseja registrar. Seu representante pode registrar seu Inkan diretamente. Entretanto, é necessário fornecer uma procuração e e fiador. Observe que um representante não pode fazer o papel de fiador. Deve pedir ao seu fiador para carimbar a procuração com o seu Inkan registrado.

Deve observar que alguns Inkans não podem ser registrados conforme a seguir:


(1)	Um carimbo Inkan que não tem o nome impresso que aparece na registro de estrangeiro ou um pseudônimo aceitável.
(2)	Um Inkan cujo diâmetro é menor ou igual a 8 mm ou maior que 25 mm.
(3)	Um Inkan feito de borracha ou resina sintética que pode deformar-se facilmente.
(4)	Um Inkan que produza uma impressão sem nitidez.
(5)	Um Inkan que não tenha margens, ou um cuja margem esteja danificada.
(6)	Um Ikan de Sakabori ou Taikobori
(7)	Um Inkan com margem dupla ou elaborada

Após concluir o procedimento, o registro do carimbo é emitido. Isto oferece evidência de que seu Inkan foi registrado. Após o registro, é possível usar este Inkan como seu “Jitsuin”.
Para obter mais detalhes, entre em contato com o setor de cidadania.

Ao fechar un contrato importante, é necessário utilizar una certificado de impressão de carimbo (Inkan Shoumei) além do seu “Jitsuin.” Este certificado de impressão do carimbo é utilizado para provar que o Inkan é realmente o “Jitsuin” oficialmente registrado. Para solicitar a certidão de impressão do carimbo, é necessário apresentar o certificado de registro na secretaria municipal.

<Contato> Setor de cidadania, telefone (046) 225-2110