Atsugi Help Site for Foreigners

Registro e inscrição

Imposto

Seguro e previdência

Os impostos mais importantes de Atsugi são descritos abaixo:

Moradores de Atsugi desde 1 de janeiro e trabalhadores assalariados do ano anterior serão descontados.
Os trabalhadores assalariados não precisam fazer nenhuma declaração de renda para a receita estadual porque os seus empregadores emitem informes dos salários para a receita a seu favor.
Pessoas não assalariadas devem declarar suas rendas obtidas entre 1 de janeiro e 31 de dezembro para a receita estadual ou secretaria municipal da área onde residem em 1 de janeiro.

<Contato> Receita estadual, telefone (046) 225-2010

Este imposto é cobrado a proprietários de casa e terreno depreciáveis em Atsugi desde 1 de janeiro de cada ano.

Este imposto é tem um objetivo particular cobrado sobre o terreno e casas localizadas em áreas para desenvolvimento de projeto de urbanização para cobrir custos do planejamento municipal, etc.

<Contato> Setor de imposto de propriedade, telefone (046) 225-2030

Este imposto é cobrado aos proprietários de motocicletas, veículos de passeio e tratores de jardim em Atsugi desde 1 de abril de cada ano. Se adquirir ou utilizar ou for o proprietário registrado do veículo, deve notificar ao setor responsável.

Além daqueles mencionados acima, existem outros impostos que são pagos por certas pessoas como, imposto municipal de tabaco, incluso no custo dos cigarros vendidos e um imposto de banho incluído na taxa para uso de banhos minerais.

<Contato> Setor de imposto de cidadão, telefone (046) 225-2012

Deve pagar os impostos no banco (incluindo correios) ou secretaria municipal (setor contas a pagar/receber, setor de imposto) até a data de vencimento usando o protocolo de pagamento.
Caso tenha perdido seu protocolo de pagamento, é possível solicitar outro no balcão do setor de imposto no segundo andar da secretaria municipal.


・	Se enviar o pagamento por carta registrada , inclua o protocolo de pagamento. O recibo será emitido posteriormente.
・	Quando utilizar o protocolo de transferência postal, deve preencher o item de imposto e informar seu nome e número do protocolo. Observe que a carta pode levar algum tempo para ser entregue na secretaria municipal. Portanto, pague seus impostos en dia.

[Transferência conveniente da conta] Os impostos podem ser transferidos automaticamente na data de vencimento para uma conta bancária especificada em seu banco comercial.
Os itens de impostos tratados:	imposto de propriedade fixa (terreno, casas, propriedades depreciáveis), imposto civil (excluindo coleta especial e imposto de habitação coletiva), imposto para veículo de passeio.
Procedimento de solicitação:	formulários de solicitação estão disponíveis nos balcões de atendimento do banco em Atsugi. Preencha os dados solicitados (tipo de depósito, número da conta, etc.), utilize o carimbo do seu nome no formulário de solicitação e depois apresente o formulário e pagamento np banco (incluindo correio).

<Contato> Seção de imposto, telefone (046) 225-2020

Os pagamentos atrasados e parcelados podem ser permitidos dependendo da situação do solicitante. Entre en contato se for necessário.

Se não pagar um imposto municipal até a data de vencimento, será cobrado juros de acordo com o período até que o pagamento seja feito.


*	Uma taxa excepcional é utilizada até passar um mês a contar da data de vencimento. Se esta taxa excepcional for menor do que 7,3% por ano: taxa excepcional = taxa de desconto oficial em 30 de novembro do ano anterior + 4%
*	14.6% devem ser aplicado para o período entre o dia de pagamento e um mês após o dia seguinte da data de vencimento.

<Contato> Setor de impostos, telefone (046) 225-2020

Apenas as seguintes pessoas podem solicitar um certificado de imposto:


(1)	o titular
(2)	membros da família que more junto
(3)	o representante do titular (dado que utilize uma procuração ou notificação para eleição de um representante),
(4)	Uma pessoa relacionada com ação judicial que possa fornecer uma carta autorizada solicitando o uso do certificado de imposto e
(5)	uma pessoa que submeteu uma carta de solicitação escrita pelo juiz para utilizar o certificadoo para o procedimento de registro. Para obter detalhes, entre en contato com o setor de impostos do cidadão.

<Contato> Seção de impostos dos cidadãos, telefone (046) 225-2012