Atsugi Help Site for Foreigners

Registro y solicitud

Impuesto

Impuestos y seguros

・Seguridad social >>
・Pensión nacional >>

Pueden afiliarse al plan de Pensión nacional, los residentes no japoneses entre las edades de 20 a 60 años, que hayan completado el procedimiento de Registro de extranjeros.
El procedimiento de suscripción al plan de Pensión nacional se realiza en el mostrador de recepción del plan de la ciudad o pueblo en el que esté registrado como extranjero.
Al realizar el procedimiento de solicitud de registro de extranjeros, no olvide subscribirse al plan de Pensión nacional al mismo tiempo.


※	Los trabajadores de empresas y fábricas de Japón, debe afiliarse al plan de Seguro de pensiones. En este caso, no es necesario subscribirse al plan de Pensión nacional. La empresa se ocupará del procedimiento de registro en el plan de Pensión nacional. Si tiene alguna duda o pregunta, consulte a su empresa.

Tras completar el procedimiento anterior, recibirá una cartilla de pensión. Esta cartilla es muy importante. Deberá mostrarla para recibir su pensión, cuando cambie de dirección o al ser contratado por una empresa.

Tras subscribirse al plan de Pensión Nacional, deberá abonar el bonus mensual.
Este bonus mensual se realiza de la siguiente manera:

Desde abril del 2009

¥14,660

El bonus puede pagarse mensualmente. Utilice la carta de pago enviada por la Agencia de seguridad social para pagar el bonus en un banco, oficina de correos, asociación de cooperativas agrícolas, asociación de cooperativas pesqueras, asociación de crédito, banco de crédito, unión de crédito de trabajadores o supermercados por todo Japón


※	Para no olvidar ningún pago, es recomendable utilizar la transferencia bancaria automática, por la que el pago del bonus se transfiere automáticamente desde su cuenta bancaria. Para activar este método, envíe la solicitud de transferencia del banco, incluida en la guía de pago enviada por el agente de Servicios sociales.

Si tiene dificultades para pagar los bonus, no demore el pago durante muchos meses. En su lugar, póngase en contacto con el mostrador del sistema de Pensión nacional. En algunos casos, podría verse exento de realizar el pago o podría posponerse el pago de estos bonus.
Además del sistema de exención completa del pago, el sistema de Pensión nacional dispone de un sistema en el que se suprime la mitad del pago. Con el pago de la mitad del bonus, permite a los afiliados seguir incrementando la pensión de jubilación que esperan recibir en el futuro.

Si cambia de dirección a otra ciudad o pueblo, tras afiliarse al plan de Pensión nacional, deberá notificar su nueva dirección. Además, si está contratado por una empresa, no deberá pagar el bonus de Pensión nacional. En este caso, notifique a su empresa y muéstreles la cartilla de pensiones.

Aquellos que se hayan afiliado al plan de Pensión nacional pueden recibir una pensión en los casos siguientes. Sin embargo deben cumplirse algunos prerrequisitos. Para obtener una información detallada, pregunte en el mostrador responsable del plan de Pensión nacional o póngase en contacto con la Agencia de la Seguridad social.
En el mostrador responsable del plan de Pensión nacional, pueden preguntarle lo siguiente:


●	Cuándo quedó físicamente incapacitado.
・	Pensión básica por invalidez Puede recibir esta pensión si ha participado en el Sistema nacional de pensiones y ha sido reconocido como incapacitado debido a una enfermedad o lesión.
●	Si el subscriptor muere
・	Pensión básica de superviviente Si el subscriptor del Sistema nacional de pensiones muere, la pensión se pagará a su(s) hijo(s) y a su mujer (la madre del hijo del subscriptor) que dependan de los ingresos del suscriptor para vivir.
●	Una vez el subscriptor alcanza la edad de 65 años.
・	Pensión de jubilación Quienes hayan aportado en el Sistema nacional de pensiones durante más de 25 años, podrán percibir una pensión al cumplir los 65.
●	Si no puede recibir esta pensión por haber participado en el plan durante poco tiempo
・	Pago único de retirada Si el periodo de participación (pago) en el sistema nacional de pensiones es de un total de seis meses o más, un residente no japonés puede recibir un pago único de retirada con la condición de que el afiliado solicite la retirada con dos años de antelación a la pérdida de su calidad de beneficiario o tras abandonar Japón.

＜Contacto＞Sección de seguridad social y pensiones, teléfono (046) 225-2121