Atsugi Help Site for Foreigners

Registro y solicitud

Impuesto

Impuestos y seguros

Los principales impuestos municipales de Atsugi se detallan a continuación:

Este impuesto se aplicará a todos los residentes en Atsugi el 1 de enero y que hayan recibido alguna remuneración en el año anterior.
Los asalariados no tienen por qué hacer una declaración a la oficina de hacienda ellos mismos, dado que la empresa o persona responsable del pago informará de los pagos de salario a la oficina de hacienda de parte de los asalariados.
Los no asalariados deben declarar los ingresos obtenidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre en la Oficina de hacienda o el ayuntamiento de la zona en la que hayan vivido hasta el 1 de enero.

＜Contacto＞ Sección de impuestos municipales, teléfono (046) 225-2010

Este impuesto se aplica a los propietarios de tierras, casas y propiedades amortizables en Atsugi hasta el 1 de enero de cada año.

Este impuesto especial se aplica sobre tierras y casas situadas en áreas de promoción urbanística para cubrir los costes de esquemas de planificación urbanística, etc…

＜Contacto＞ Sección de impuestos sobre la propiedad, teléfono (046) 225-2030

Este impuesto se aplica, antes del 1 de abril de cada año, a los propietarios de motocicletas, coches ligeros, vehículos ligeros de dos ruedas y tractores de Atsugi. Si adquiere o se deshace de un vehículo como estos, o cambia el propietario registrado de dicho vehículo, debe notificarlo en la oficina correspondiente.

Además de los anteriores, existen otros impuestos aplicables a diferentes personas, en particular, el impuesto municipal sobre cigarrillos, incluido en el precio de los cigarrillos comprados en la ciudad y un impuesto sobre baños, incluido en la tarifa de utilización de baños con aguas minerales.

＜Contacto＞Sección de impuestos de ciudadano, teléfono (046) 225-2012

Los impuestos deben abonarse en el mostrador de instituciones financieras (incluyendo oficinas de correos) o en el ayuntamiento (Sección de contabilidad, Sección de impuestos) antes de la fecha límite, utilizando la carta de pago.
Si ha perdido su carta de pago, ésta puede reemitirse en el mostrador de la Sección de impuestos de la segunda planta del ayuntamiento.


・	Si utiliza correo certificado para enviar el dinero del pago, incluya la carta de pago. Más tarde se emitirá un recibo por la cantidad incluida.
・	Cuando se utilice una hoja de transferencia postal, debe rellenar el elemento de impuestos, el número de aviso y su nombre. Observe que el correo tardará algún tiempo en llegar al ayuntamiento. Por lo tanto abone los impuestos con suficiente anterioridad.

【La comodidad de la transferencia bancaria】 El abono de los impuestos puede enviarse automáticamente desde una cuenta especificada en su institución financiera.
Impuestos aplicables:	Impuesto fijo sobre la propiedad (Tierras, casas y bienes inmuebles amortizables), impuestos municipales (excluyendo los cobros especiales y el impuesto de empresas) e impuesto sobre motores ligeros.
Procedimiento de solicitud:	los formularios de solicitud están disponibles en los mostradores de las instituciones financieras de Atsugi. Rellene los campos especificados (tipo de depósito, número de cuenta, etc.) aplique su sello personal en el formulario de solicitud y, a continuación, presente el formulario junto al pago en el mostrador de la institución financiera (incluyendo oficinas de correos).

＜Contacto＞Sección de impuestos, teléfono (046) 225-2020

Dependiendo de la situación del contribuyente puede acordarse un pago demorado o el pago en mensualidades. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nosotros.

Si no abona el importe del impuesto municipal en la fecha, se añadirá un recargo de demora proporcional al tiempo transcurrido hasta que se realice el pago.


※	Se aplicará una tarifa excepcional durante el primer mes de demora a partir de la fecha de vencimiento. Si esta tarifa excepcional es menor del 7,3% anual: Tarifa excepcional = descuento oficial a 30 de noviembre del año anterior + 4%.
※	Se aplicará el 14,6% durante un periodo entre el día de vencimiento y un el mismo día del mes siguiente.

〈Contacto〉Sección de impuestos, teléfono (046) 225-2020

Sólo las personas siguientes pueden solicitar un certificado de impuestos:


（1）	La persona en cuestión,
（2）	miembros de la familia que viven con la persona en cuestión,
（3）	el agente de la persona en cuestión (suponiendo que disponga de un poder notarial o la notificación de su elección como representante,
（4）	una persona relacionada con una acción judicial que pueda proporcionar una carta autorizada solicitando la utilización del certificado de impuestos y
（5）	una persona que haya enviado una carta de solicitud escrita por el funcionario de registros para utilizar el certificado de impuestos para el procedimiento de registro. Para obtener una información más detallada, póngase en contacto con la sección de impuestos municipales.

〈Contacto〉Sección de impuestos municipales, teléfono (046) 225-2012